Interview de Robin Delisle, alias Anaxagore, professeur de lettres classiques (Agora, un projet pédagogique précurseur qui marie l'enseignement du grec et l'électronique)

Un beau projet pédagogique qui marie l'ancien et le moderne, intitulé Agora, permet aux hellénistes, élèves ou internautes, d'apprendre le grec sur Internet, via un forum académique. Cette initiative pourrait bien préfigurer l'avenir, et s'appliquer bientôt à toutes les disciplines... Son créateur, Robin Delisle, alias Anaxagore, lance aussi le premier cours en ligne trans-européen : "Mon ordinateur personnel est configuré pour lire le russe, le chinois, le japonais, l'arabe, l'hébreu, le coréen et le grec !"

Agora est un projet pédagogique qui a pour objet de permettre à un groupe d'hellénistes d'étudier la langue et la culture grecques en s'appuyant sur des ressources électroniques issues de la toile française, en particulier les lieux d'échanges appelés forums ou encore newsgroups.

Son créateur, Robin Delisle, alias Anaxagore sur les forums, est un jeune professeur de lettres classiques de trente ans. La défense des langues anciennes est son principal cheval de bataille : il nourrit cet intérêt depuis l'adolescence et l'a poursuivi en hypokhâgne puis en khâgne, avant d'obtenir un CAPES de Lettres Classiques. La découverte des forums est pour lui une révélation. Très vite, il se lance dans la création de forums tous azimuts, puis devient membre du GEP Lettres de l'Académie de Versailles, qui pilote les pratiques innovantes utilisant les TICE en lettres.

Pourquoi ce pseudo, Anaxagore ? "Je me passionne pour les philosophes présocratiques, et tout particulièrement pour Anaxagore et Empédocle, dont j'ai traduit les fragments. J'ai fait mienne une devise d'Anaxagore qui dit que "ce qui est visible ouvre nos regards sur l'invisible". J'aime sa démarche à la fois très rationnelle et pourtant très humble, faite de finesse et d'observations."

Dans la pratique, la classe d'hellénistes de Robin Delisle se connecte sur le forum académique : news://news.ac-versailles.fr... et publie les réponses aux exercices qu'il a conçus.

Les élèves peuvent à tout moment consulter les cours, qui restent en ligne en permanence ou échanger avec d'autres participants du forum ou travailler en dehors des heures de grec s'ils disposent d'une connexion Internet.

Mais il n'est pas nécessaire d'être élève pour apprendre le grec sur Internet : actuellement, d'autres internautes suivent les cours sur le forum.

En outre, le couplage logiciels de messagerie-navigateurs permet d'utiliser dans le même temps les ressources de la Toile francophone - voire anglophone. Par exemple, il a mis en ligne un texte grec de Pausanias qui présente le sanctuaire d'Epidaure et dans le même cours un lien vers le site de l'académie d'Orléans-Tours.
A terme, Robin Delisle envisage d'apprendre à ses élèves à effectuer des recherches sur les meilleurs carnets d'adresses de langues anciennes de la francophonie : " Je pense au carnet d'adresses de Jacques Julien, webmestre du service lettres du site de l'Académie de Versailles ou encore à celui de la Bibliotheca Selecta Classica de l'Université de Louvain la Neuve ."

Comme des ressources en grec encodées en unicode commencent à apparaître sur la toile, il devient possible de copier-coller des textes grecs directement sur un message de forum (sans oublier d'en indiquer la source, bien évidemment ). C'est un Français, Samuel Béreau, avec le site Philoctetes, qui a ouvert la voie en publiant les fragments de Parménide et d'Héraclite en unicode. "J'ai suivi quinze jours plus tard, avec les Vers d'or dans les Jardins de Lucullus, et enfin le célèbre site Perseus nous a imités un bon mois plus tard, en basculant la totalité de ses textes en unicode !" En comptant le site académique de Versailles, ces sites sont les seuls au monde à encoder du grec en unicode. Sachant que l'on n'écrit en grec ancien que sur les seuls forums francophones, pour une fois, la francophonie se retrouve à la pointe, bien avant les anglophones...

Robin Delisle a un autre projet : développer le premier cours en ligne trans-européen avec les établissements scolaires qui sont jumelés au mien. "Je suis actuellement en contact avec un lycée italien et un collège allemand. Ma collègue germaniste, qui a longtemps étudié le latin, est prête à participer au projet, et Michel Guillou, noumestre du serveur de l'académie de Versailles, vient d'offrir à ce projet tout récemment un forum sur mesure, news://news.ac-versailles.fr...."

Si les volontés parviennent à s'unir, voilà une expérience qui pourrait ouvrir la voie à de nouvelles pratiques.

Les forums ouvrent des opportunités nouvelles d'enseignement de toutes les matières. Selon Robin Delisle, si l'on considère que dans certains établissements, il n'existe pas assez d'hellénistes pour former une classe, on pourrait très bien imaginer des cours à distance par le biais d'un serveur de news. "Il suffirait de programmer trois heures dans l'emploi du temps. Un professeur pourrait être chargé d'assurer les cours sur le forum, en répondant aux questions, effectuant les corrections et postant ses propres cours."

On peut songer à l'enseignement à distance, et donc à l'exploitation que pourrait en faire un organisme comme le CNED. On peut aussi imaginer des écoles privées ou publiques en ligne avec code d'accès pour se connecter sur le serveur de news, des cours à distance pour enfants hospitalisés ou handicapés, etc. Les outils technologiques que Robin Delisle a appliqués au grec valent pour d'autres langues. Ainsi, le forum news:fr.lettres.langue.japonaise......(Pour en savoir plus) utilise lui aussi l'unicode pour transcrire le japonais. Progressivement, ce procédé pourrait être appliqué à d'autres disciplines, d'autant plus qu'il est aisé de configurer système d'exploitation et logiciel de messagerie afin de prendre en charge d'autres langues. "Mon ordinateur personnel est configuré pour lire le russe, le chinois, le japonais, l'arabe, l'hébreu, le coréen et le grec !"

Prosélyte, Robin Delisle, qui sait configurer un ordinateur pour lire n'importe quelle langue, se déclare prêt à faire de la formation dans ce domaine. "J'espère que nombreux seront les collègues de lettres classiques qui se lanceront dans la grande aventure de l'enseignement du grec sur Internet et Usenet. A cet effet, j'ai commencé à mettre en ligne mes cours sur page HTML sur le site académique de Versailles. "

Compléments

Lire le portrait d'Anaxagore réalisé par Formasup

Lire la traduction des fragments par Robin Delisle

Dans Fiches pratiques : pour en savoir plus sur les forums et pour lire et écrire en grec sur Internet.

Les forums : une fiche technique réalisée par Robin Delisle et CyberEcoles.

Lire et écrire en grec sur les forums : une fiche technique réalisée par
Robin Delisle.