Temoignages

Configurer son poste pour lire et écrire en grec

Comment lire et écrire, sur un ordinateur prévu pour notre alphabet, dans une langue utilisant des symboles différents comme le grec ancien ? Il existe une adresse de référence sur la question, celle de l'helléniste, traducteur et informaticien Denis Liégeois. Cette fiche vous en offre une version simplifiée : elle vous explique, pas à pas, les différents réglages à faire sur votre ordinateur pour pouvoir communiquer au travers de traitements de textes, de logiciels de messagerie ou de simples blocs-notes. Cette méthode est également transposable à d'autres langues telles que le russe, le japonais...

Insérer le cédérom de Windows 95 ou Windows 98 dans le lecteur.

Aller dans Panneau de configuration/ Ajouter-supprimer programmes/Installation de Windows 95 / Prise en charge multilingue/ Détails/Grec.

Redémarrer le système. L'ordinateur est désormais capable de lire les caractères grecs.

Aller dans Panneau de configuration/ Clavier/Langues/Ajouter/Grec.

A la suite de cette manipulation, un petit menu déroulant bleu apparaît en bas à droite de l'écran.

Lorsque vous voudrez écrire dans un logiciel de messagerie ou un éditeur de texte, vous cliquerez sur Fr pour écrire en français et Gr pour écrire en grec. On verra par la suite, qu'il existe d'autres moyens d'écrire en grec. En effet, ce système ne permet d'écrire qu'en grec monotonique, c'est à dire sans les esprits et accents.

Dans la première liste affichée, vous devriez voir des langues, ou plutôt des alphabets (balte, turc, grec et compagnie). Choisissez celui qui s'appelle «alphabet international» ou «alphabet universel» ou «Unicode» ou «UTF-8». Mettez-le en surbrillance.

Comme «police proportionnelle» pour l'alphabet en question, choisissez l'une des polices contenant les caractères grecs polytoniques qui sont installées sur votre système. En la circonstance, il faut impérativement sélectionner des polices Unicode, telles que TITUS, AthenaRoman, Vusillus Old face, Arial Unicode MS, pour en citer quelques unes. Surtout ne cliquez pas sur le bouton «par défaut». L'encodage par défaut ne doit pas être modifié. Cliquez sur le bouton OK pour fermer toutes les fenêtres.

Dans le menu d'Outlook Express, cliquez à nouveau sur «Outils», «Options» et choisissez, cette fois, l'onglet «Envoyer».

Décochez la case «répondre aux messages dans leur format d'origine» (il ne s'agit pas ici de procéder à un réglage nécessaire à la lecture du grec, mais d'éviter de propager involontairement le HTML en répondant à un message qui serait codé en HTML).

Cliquez sur «paramètres internationaux», choisissez «Alphabet occidental (ISO)» et cliquez sur OK (il s'agit ici de faire en sorte que le format ISO-8859-1 soit le format par défaut, UTF 8 n'étant à utiliser que lorsque le message envoyé contient du grec).

À la rubrique «format d'envoi des news», sélectionnez «texte brut», puis cliquez sur «paramètres de texte brut». Cochez «MIME» et (ceci est extrêmement important), à la rubrique «coder le texte en utilisant», choisissez «Aucun».

Avec certaines versions d'Outlook Express, il faut parfois, après avoir fait ces réglages, fermer le logiciel puis le rouvrir pour qu'il se décide à afficher les messages multilingues avec la police voulue. Il semble même qu'il faille parfois redémarrer purement et simplement l'ordinateur.

Avant d'envoyer un message quelconque, surtout au début, prenez toujours la précaution de cliquer, dans le menu du message lui-même, «format» et «codage» (ou «alphabet») pour être bien certain qu'il partira au bon format. Un message contenant du grec et du français doit partir au format «UTF-8». Dans tous les autres cas, il convient d'éviter le format UTF-8 et de lui préférer soit le format ISO-8859-1 (également appelé «Alphabet occidental (ISO)» ou «Latin 1») soit le format ISO-8859-15 (également appelé «Latin 9»). Le format ISO-8859-15 présente l'avantage de prévoir la ligature OE et le symbole de l'euro. Comme c'est une norme récente, elle n'est toutefois malheureusement encore supportée que par trop peu de logiciels.

Outlook Express s'adapte automatiquement au format du message lu. Il arrive cependant parfois que la procédure échoue et que le message ne s'affiche pas correctement (notamment lorsque deux codages différents sont utilisés dans un même fil Usenet). Dans ce cas, dans le menu du message, cliquer sur «Affichage», «codage» et choisir manuellement le codage approprié (en général, ce sera soit «UTF-8» soit «Alphabet occidental ISO»). Si cette manoeuvre échoue malgré tout, il peut être nécessaire de fermer le logiciel, voire de redémarrer le système pour le réinitialiser. Il s'agit d'un défaut qui sera sans doute corrigé lors de la sortie de la prochaine version.

Dans les messages comportant le couple de caractères «guillemets - espace insécable», il se peut qu'Outlook express affiche le grec à une taille anormalement grande ou petite. C'est là un autre petit défaut qui sera sans doute, lui aussi, corrigé dans les versions ultérieures.

À ma connaissance, Outlook Express est capable d'imprimer un message contenant du français et du grec monotonique, mais est encore incapable d'imprimer le grec polytonique. La parade consiste à copier-coller dans Word (97 ou plus récent).

Pour que le navigateur soit capable de lire des pages en unicode, il convient aussi de le régler : Aller dans Outils/Options internet/Général/Polices/Jeu de caractères.

Puis dans Police de pages web, mettez en surbrillance une police Unicode au choix ( Titus, Athena, Arial MS Unicode, par exemple ).

Désormais, votre navigateur affichera probablement toutes les pages web avec cette police. Si jamais vous rencontrez des problèmes d'affichage, par la suite, ne vous affolez pas, mais allez tout simplement dans Affichage/Codage/ et sélectionnez le bon encodage. En principe, pour des Hellénistes, il n'y a que deux solutions : Grec => UTF-8.Alphabet latin seulement => Alphabet Occidental.

Pour pouvoir écrire en grec sous Word, il existe des solutions diverses et variées, qui ont néanmoins toutes le même inconvénient : chacune utilise sa police, qu'il faut à chaque fois télécharger. En outre, ces polices n'étant pas compatibles entre elles, si vous avez par exemple un texte d'Homère avec SPionic, et un texte d'Hésiode avec Ismini, c'est un casse-tête de pouvoir convertir l'un dans la police de l'autre. Vous avez bien sûr toujours l'espoir que celui auquel vous écrirez aura les mêmes polices que vous, et lira le fichier nécessairement HTML que vous lui enverrez. Car pour les fichiers texte, soyons clairs, aucune de ces polices ne fonctionne. Demeure la solution ultime : les polices Unicode. Elles sont toutes compatibles entre elles ; vous pouvez parfaitement lire un article écrit avec AthenaRoman, si vous disposez de la police TITUS, par exemple.

Pour Word, il suffit d'installer le programme Antioch - il en existe d'autres du même genre - qui vous permet d'écrire du grec polytonique sous Word avec une police unicode du nom de Vusillus Old Face. Ce module est téléchargeable à l'adresse suivante : http://www.users.dircon.co.uk/~hancock/antioch.htm. Une fois antioch.exe enregistré, vous n'avez plus qu'à l'exécuter, et là, ô miracle, le logiciel s'installe tout seul dans Word. Notez qu'il devra ouvrir Word pour ce faire, donc ne vous étonnez pas si Word s'ouvre tout seul.

Une fois Antioch installé, pour écrire, ouvrez un document Word. Vous verrez apparaître au centre deux boutons, l'un qui permet d'écrire en hébreu, l'autre en grec. Cliquez dessus et patientez... La police se définit alors par défaut, vous pouvez écrire en grec. Pour les accents et esprits : 0 = iota souscrit 1 = esprit doux 2 = tréma 3 = esprit rude 4 = accent grave 5 = accent circonflexe 6 = accent aigu.

Pour placer les signes diacritiques, c'est simple, tapez la lettre puis le ou les signes diacritiques que vous voulez rajouter. Important : quand vous écrivez en grec, ne cherchez pas à changer de police, vous pourriez fâcher très fort Word et Antioch, et ils pourraient bien se venger sur votre Système d'exploitation... Le texte grec ainsi frappé peut alors être collé dans un éditeur HTML ou sur un message texte de Outlook Express 5.01, par exemple. Vous pouvez aussi le coller dans un nouveau document Word normal (sans utiliser le bouton Alpha) et là en revanche, vous pouvez modifier la police.

Bien entendu, l'Unicode ne fait que commencer à se développer. Pour cette raison, il faut se préparer - enfin plutôt Windows - à rencontrer toute une série de sites qui n'utilisent pas cet encodage. Donc, en clair, il faut savoir installer une police.

Ouvrir System/C(disque dur)/Windows/Font.
Copier/Coller ou Enregistrer directement la police récupérée dans Fonts.

Et voilà ! Le cas échéant, si votre système fait le malin et refuse de prendre en compte la police installée, relancez-le pour lui apprendre à vivre.